1
00:00:03,040 --> 00:00:05,560
Πρέπει να δοκιμάσετε τα τοπικά μας μανιτάρια.

2
00:00:05,927 --> 00:00:10,087
Δεν μπορώ να συνεχίσω να ναρκώνω ανθρώπους.
Θα μπορούσα να καταλήξω να σκοτώσω κάποιον.

3
00:00:10,800 --> 00:00:13,480
Διέσχισε κάποιους Ρώσους
για κάποια εταιρική σκατά.

4
00:00:13,480 --> 00:00:16,040
Στέλνουν ένα...
φυλαχτό έξω μετά από αυτήν.

5
00:00:16,040 --> 00:00:17,200
Φυλαχτό;

6
00:00:17,200 --> 00:00:19,680
Μόνο έξι στον κόσμο, και
κανείς δεν ξέρει ποιοι είναι.

7
00:00:19,680 --> 00:00:22,200
Θα τεμαχιστεί
πιο εκλεκτό από το κρέας σούσι.

8
00:00:22,500 --> 00:00:24,560
Φράνκι, είσαι...

9
00:00:24,560 --> 00:00:26,280
ζωντανός;

10
00:00:26,280 --> 00:00:27,840
Βλέπω ότι ήσουν απασχολημένος.

11
00:00:27,840 --> 00:00:30,600
Ακούω ότι έχεις παράδοση σύντομα.

12
00:00:34,853 --> 00:00:35,893
Αχ!

13
00:00:36,839 --> 00:00:39,006
Μπορούμε να μιλήσουμε για
επιχειρηματική συμφωνία;

14
00:00:39,017 --> 00:00:41,497
Τι θα μπορούσες
θες από το μικρό μου;

15
00:00:41,960 --> 00:00:43,400
Ηρωίνη.

16
00:00:43,400 --> 00:00:45,320
Αρκετά για την εξόφληση του χρέους.

17
00:00:46,560 --> 00:00:48,400
Ας ξεκινήσουμε.

18
00:01:22,320 --> 00:01:26,640
Και για την Ενότητα 5 της
Κέικ σοκολάτας με είσοδο γλάσο,

19
00:01:26,640 --> 00:01:28,400
στη δεύτερη θέση

20
00:01:28,400 --> 00:01:29,960
έχουμε πρώτη φορά,

21
00:01:29,960 --> 00:01:31,880
Vicky Styles.

22
00:01:34,800 --> 00:01:36,640
Και στην πρώτη θέση

23
00:01:36,640 --> 00:01:39,040
για όγδοη συνεχή χρονιά,

24
00:01:39,040 --> 00:01:42,440
ο δικός μας πρώην
πρόεδρος Olive Hammond.

25
00:01:44,160 --> 00:01:45,880
Μπράβο Olive.

26
00:01:49,080 --> 00:01:50,640
Σας ευχαριστώ.

27
00:01:54,920 --> 00:01:56,840
Κυρία Χάμοντ;

28
00:01:57,513 --> 00:01:58,695
Άσε με να σε σηκώσω.

29
00:01:58,706 --> 00:02:00,480
Ω, είναι εντάξει, αγαπητέ. Δεν είναι μακριά.

30
00:02:00,480 --> 00:02:02,760
Όχι. Μην είσαι ανόητος.

31
00:02:02,760 --> 00:02:04,520
Είμαι πολύ ασφαλής οδηγός.

32
00:02:05,520 --> 00:02:07,240
Αν είσαι σίγουρος ότι δεν είναι
πολύ έξω από το δρόμο σας.

33
00:02:07,240 --> 00:02:09,480
Α, είμαστε σχεδόν γείτονες.

34
00:02:09,720 --> 00:02:11,400
Υπέροχα μαργαριτάρια.

35
00:02:12,480 --> 00:02:16,000
Νόμιζα ότι το κέικ σου ήταν
υπέροχο για πρώτη φορά.

36
00:02:17,246 --> 00:02:21,326
Κάτι λίγο λιγότερο
φιλόδοξη του χρόνου;

37
00:02:21,480 --> 00:02:23,320
Σφουγγάρι τζίντζερ, ίσως.

38
00:02:23,320 --> 00:02:25,120
Ω. Ευλογώ.

39
00:02:25,553 --> 00:02:27,960
Έχω πολλά να μάθω από εσάς.

40
00:02:27,960 --> 00:02:31,000
Πες μου, ήταν αυτό
επιπλέον κουταλάκι του γλυκού κακάο

41
00:02:31,000 --> 00:02:33,600
που έδωσε στην τούρτα σας αυτό το πλεονέκτημα;

42
00:02:33,600 --> 00:02:37,000
Κανείς δεν αποκαλύπτει την αληθινή συνταγή, αγαπητέ.

43
00:02:37,000 --> 00:02:38,658
Το παίρνουμε στους τάφους μας.

44
00:02:38,669 --> 00:02:39,829
μμ.

45
00:02:40,132 --> 00:02:41,852
Στον τάφο;

46
00:02:47,597 --> 00:02:51,837
Κόλλησε τον βραστήρα, κατοικίδιο. Έχουμε
πήρε μια τιμημένη ψυχή στο δρόμο.

47
00:04:27,663 --> 00:04:32,663
- Συγχρονισμός και διόρθωση από <font color="
- www.addic7ed.com -

48
00:04:41,800 --> 00:04:44,640
- Εσμεράλντα!
- Όχι! Δοκιμάστε ξανά!

49
00:04:44,640 --> 00:04:47,680
Αυτός είναι ο κωδικός που μου έδωσε!

50
00:04:47,680 --> 00:04:48,840
Αχ!

51
00:04:48,840 --> 00:04:50,520
Δώσε μου μια υπόδειξη!

52
00:04:51,666 --> 00:04:54,466
Ωχ! Αρθούρος! Γρύλος!

53
00:04:54,640 --> 00:04:55,920
Σώπα, μιγάδα!

54
00:04:55,920 --> 00:04:58,160
Τζάκι αγόρι! Τζάκι αγόρι!

55
00:04:58,160 --> 00:05:00,280
Σγουρόμαλλο σκυλάκι! Σγουρόμαλλο σκυλάκι!

56
00:05:00,280 --> 00:05:02,160
Ωχ!

57
00:05:02,160 --> 00:05:04,480
Είναι όλα συσκευασμένα και έτοιμα για εσάς.

58
00:05:04,480 --> 00:05:06,320
Συγγνώμη για την παρεξήγηση.

59
00:05:06,320 --> 00:05:09,640
Ωχ! Σσσς! Ησυχία, αγόρι!

60
00:05:09,640 --> 00:05:12,240
Ηρεμώ. Ερχομαι. Σσσ.

61
00:05:21,560 --> 00:05:23,720
Λίγη βοήθεια
θα ήταν ωραίο.

62
00:05:23,720 --> 00:05:25,520
Είπες να μην βγεις από το αυτοκίνητο.

63
00:05:25,520 --> 00:05:27,280
Για οποιονδήποτε άλλον!

64
00:05:29,400 --> 00:05:31,160
Τι έχουν οι τσάντες, μαμά;

65
00:05:32,800 --> 00:05:34,520
Συστατικά μαγειρικής.

66
00:05:36,560 --> 00:05:38,040
Δυσκολεύεσαι εκεί;

67
00:05:38,893 --> 00:05:40,373
Απλά ξεκινήστε το αυτοκίνητο.

68
00:05:41,757 --> 00:05:44,437
Εντάξει, όπως σου είπα,
βάλ’ το... βάλ’ το πρώτα.

69
00:05:44,448 --> 00:05:45,688
Ναι, εντάξει.

70
00:05:45,760 --> 00:05:46,840
Αυτό είναι όλο.

71
00:05:46,840 --> 00:05:48,480
Εντάξει, το κατάλαβα!

72
00:05:48,480 --> 00:05:50,000
Τώρα επιτάχυνση.

73
00:05:50,000 --> 00:05:51,640
- Επιταχύνετε!
- Είμαι! Στάση!

74
00:05:51,640 --> 00:05:52,960
Κοιτάξτε και τις δύο πλευρές.

75
00:05:52,960 --> 00:05:54,480
Κοιτάζω και τις δύο κατευθύνσεις!

76
00:05:54,480 --> 00:05:56,400
Ελέγξτε τα τυφλά σημεία σας.

77
00:05:56,400 --> 00:05:57,640
Είμαστε στη μέση του πουθενά.

78
00:05:57,640 --> 00:05:59,280
Λοιπόν, για να είσαι καλός οδηγός,
πρέπει να είσαι ενήμερος.

79
00:05:59,280 --> 00:06:00,760
Τι γίνεται με το wombat;!

80
00:06:02,720 --> 00:06:03,960
Τι wombat;

81
00:06:03,960 --> 00:06:05,320
Ω. Συγνώμη.

82
00:06:13,800 --> 00:06:15,640
Αρθούρος!

83
00:06:15,640 --> 00:06:18,400
Μπορείτε να τα δείτε όλα αυτά; Ε;!

84
00:06:18,400 --> 00:06:21,240
Θυμάσαι πότε
Σε έβαζα μέσα

85
00:06:21,240 --> 00:06:24,560
και να σας πω τα πάντα για το
όμορφο ροζ ζαχαροπλαστείο

86
00:06:24,560 --> 00:06:26,040
ότι θα τρέχαμε μαζί,

87
00:06:26,040 --> 00:06:29,360
και θα έφτιαχνα τα καλύτερα κέικ του κόσμου.

88
00:06:29,360 --> 00:06:32,200
Θα τραγουδούσες τις μελωδίες της εκπομπής σου...

89
00:06:33,066 --> 00:06:34,866
Βάλε τα από την πλάτη, αγαπητέ.

90
00:06:49,580 --> 00:06:51,460
Σου λείπουν μερικά, έτσι δεν είναι;

91
00:06:51,560 --> 00:06:53,120
Μου έδωσες λάθος κωδικό.

92
00:06:53,120 --> 00:06:54,400
Το έκανα;!

93
00:06:54,400 --> 00:06:59,120
Ω, ευλογία! Όλη αυτή η δουλειά μνήμης.
Είναι ένα... Είναι αστείο παλιό πράγμα.

94
00:06:59,120 --> 00:07:01,480
Όλο αυτό το θάνατο, νομίζω
Έχασα λίγο από αυτό.

95
00:07:01,480 --> 00:07:02,920
Πώς το λένε στις μέρες μας;

96
00:07:02,920 --> 00:07:04,760
Ωχ... ομίχλη εγκεφάλου.

97
00:07:04,760 --> 00:07:06,493
Θα ήξερες τα πάντα
αυτό, έτσι δεν είναι, μμ;

98
00:07:06,504 --> 00:07:08,064
Ο τύπος παραλίγο να με σκοτώσει.

99
00:07:08,320 --> 00:07:09,840
ήμουν νεκρός

100
00:07:09,840 --> 00:07:12,600
για οκτώ λεπτά.

101
00:07:12,600 --> 00:07:14,560
Στοιχηματίστε ότι θέλετε να μάθετε τι είναι
από την άλλη πλευρά, έτσι δεν είναι;

102
00:07:14,560 --> 00:07:15,880
Όλοι κάνουν.

103
00:07:15,880 --> 00:07:20,000
Μια γιγάντια δρύινη πόρτα με ένα χρυσό κλειδί

104
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
και αυτές... αυτές οι φωνές

105
00:07:22,000 --> 00:07:24,280
μιλώντας σε μια γλώσσα
Δεν είχα ξανακούσει,

106
00:07:24,280 --> 00:07:28,080
αλλά καταλάβαινα κάθε λέξη.

107
00:07:28,080 --> 00:07:29,960
Θα πρέπει απλώς να περιμένετε και να μάθετε

108
00:07:29,960 --> 00:07:33,400
τι κρύβεται πίσω από τη γιγάντια δρύινη πόρτα σου.

109
00:07:33,400 --> 00:07:35,440
Χρειάζομαι ένα από αυτά εδώ πάνω, αγαπητέ.

110
00:07:35,440 --> 00:07:36,440
Ταρκίν.

111
00:07:38,218 --> 00:07:39,680
Παρακαλώ!

112
00:07:40,221 --> 00:07:42,880
Σε παρακαλώ, πες μου αυτό
είναι όλα όσα χρειαζόμαστε.

113
00:07:42,880 --> 00:07:45,840
Λοιπόν, μου πήρες το αμύγδαλο
το γεύμα και το κακάο χθες,

114
00:07:45,840 --> 00:07:47,440
και αυτή πρέπει να είναι αρκετή ζάχαρη άχνη,

115
00:07:47,440 --> 00:07:49,480
έτσι, ναι, νομίζω ότι μπορούμε να ραγίσουμε.

116
00:07:49,480 --> 00:07:51,200
Αυτό το μέρος είναι ένα μέτωπο, σωστά;

117
00:07:52,920 --> 00:07:54,240
Ένα μέτωπο;

118
00:07:59,800 --> 00:08:01,280
Αυτό είναι το όνειρό μου.

119
00:08:01,679 --> 00:08:03,760
Αλλά ακόμα μαγειρεύουμε τα εργαλεία;

120
00:08:03,760 --> 00:08:05,080
Το γρανάζι;

121
00:08:05,080 --> 00:08:06,480
Ω-ω-χο!

122
00:08:06,480 --> 00:08:09,160
Πραγματικά παίρνεις
στον ρόλο, έτσι δεν είναι;!

123
00:08:09,160 --> 00:08:11,280
Μια μάνα του δρόμου!

124
00:08:12,400 --> 00:08:13,680
Ναι, είμαστε σχεδόν έτοιμοι.

125
00:08:13,680 --> 00:08:17,120
Δεν έχω παρά να προσθέσω το δικό μου
υπογραφή Frankie ανθίζει.

126
00:08:18,006 --> 00:08:19,653
Και τι θα ήταν αυτό;

127
00:08:19,664 --> 00:08:21,944
Ωχ! Δεν αποκαλύπτουμε ποτέ την αληθινή συνταγή.

128
00:08:22,039 --> 00:08:24,319
Το παίρνουμε στον τάφο μας.

129
00:08:25,520 --> 00:08:28,360
Και μετά από αυτό... παραδίδουμε, ναι;

130
00:08:28,360 --> 00:08:29,440
Όχι εμείς.

131
00:08:29,440 --> 00:08:31,240
Αυτή είναι η πόλη ΣΑΣ τώρα.

132
00:08:31,240 --> 00:08:33,880
Αυτή είναι η νέα μου αρχή!

133
00:08:33,880 --> 00:08:36,200
Το μεγάλο άνοιγμα
αύριο. Είναι τόσο συναρπαστικό!

134
00:08:36,200 --> 00:08:38,840
Μάλλον θα είσαι απασχολημένος,
αλλά όλοι οι άλλοι είναι πρόθυμοι.

135
00:08:38,840 --> 00:08:41,200
Γιορτάζοντας το δικό σας
συγκλονιστικό-ροζ ζαχαροπλαστείο.

136
00:08:42,200 --> 00:08:44,160
Δεν μπορούσα να σκεφτώ τίποτα χειρότερο.

137
00:09:09,320 --> 00:09:13,240
Δεν είναι σοκαριστικό-ροζ.
Είναι καυτή φούξια.

138
00:09:16,880 --> 00:09:19,160
Μαμά! Τι είναι αυτό;!

139
00:09:53,040 --> 00:09:54,120
Ιάσονας!

140
00:09:54,933 --> 00:09:58,053
Τζέισον, πρέπει
βγες εδώ και ασχολήσου με αυτό!

141
00:09:58,106 --> 00:10:00,266
Ναι! Καθυστερώ.

142
00:10:01,340 --> 00:10:02,340
Τι;

143
00:10:03,506 --> 00:10:05,626
- Ποιος είναι αυτός;
- Τι;

144
00:10:05,893 --> 00:10:08,293
Το μικρό χωριό
που εμφανίστηκε σε μια νύχτα.

145
00:10:09,073 --> 00:10:11,193
Μη μου πεις ότι κοιμήθηκες αυτό.

146
00:10:11,204 --> 00:10:14,324
Εντάξει, θέλω να φύγεις
εδώ και διατάξτε τους να φύγουν.

147
00:10:14,440 --> 00:10:16,400
Ναι, όντως. θα... θα...

148
00:10:16,400 --> 00:10:17,920
παραγγελία.

149
00:10:17,920 --> 00:10:20,560
Χμ... Χμ... Πρώτα θα...

150
00:10:20,560 --> 00:10:23,240
Θα βάλω τη στολή μου για να μπορέσω...

151
00:10:23,240 --> 00:10:24,600
Παραγγελία.

152
00:10:24,600 --> 00:10:25,600
... παραγγελία.

153
00:10:25,600 --> 00:10:27,120
Ένα τικ, ένα τικ.

154
00:10:30,046 --> 00:10:32,526
- Έλα!
- Ναι. Ναι. Καλώς.

155
00:10:36,160 --> 00:10:37,720
Συνεχίστε, να είστε γενναίοι.

156
00:10:39,960 --> 00:10:42,720
Αυτό είναι όλο.

157
00:10:44,720 --> 00:10:46,040
Αχ, σκατά.

158
00:10:46,040 --> 00:10:47,360
Χτύπησα τα δόντια μου.

159
00:10:48,360 --> 00:10:49,560
Αιμορραγεί;

160
00:10:49,560 --> 00:10:51,760
Ανοίξτε! Αστυνομία!

161
00:10:55,000 --> 00:10:56,855
Γειά σου;!

162
00:10:56,866 --> 00:10:58,626
Καλημέρα.

163
00:11:00,120 --> 00:11:01,640
Αυτή είναι μια ευχάριστη έκπληξη.

164
00:11:01,640 --> 00:11:02,960
Ε...

165
00:11:03,960 --> 00:11:05,280
Προχωρώ. Ε... Λοιπόν, πρώτα...

166
00:11:05,280 --> 00:11:07,800
καταρχάς θα ήθελα να πω,

167
00:11:07,800 --> 00:11:10,180
Καλώς ήρθες στην πόλη μας.

168
00:11:10,191 --> 00:11:12,360
Σας ευχαριστώ. Ξέρεις
αιμορραγείς, σωστά;

169
00:11:12,360 --> 00:11:13,360
Ω.

170
00:11:14,720 --> 00:11:18,640
- Κι εσύ. Έχεις λίγο...
- Ω, όχι. Είμαι καλά όπως είμαι.

171
00:11:18,640 --> 00:11:21,320
Ε... Τι προσπαθεί να πει

172
00:11:21,320 --> 00:11:25,000
είναι, ε... αυτό δεν είναι τροχόσπιτο
παρκάρετε και πρέπει να προχωρήσετε.

173
00:11:25,000 --> 00:11:26,160
- Σωστά.
- Αυτό είναι... Έτσι είναι.

174
00:11:26,160 --> 00:11:28,400
Αυτό ήταν το άλλο
πράγμα που θα έλεγα.

175
00:11:28,400 --> 00:11:31,320
Αυτό δεν είναι καθορισμένο
δημόσιο κάμπινγκ.

176
00:11:31,713 --> 00:11:33,389
- Αχ.
- Ακόμα κι αν

177
00:11:33,400 --> 00:11:35,480
Μπορώ να δω πώς
μπορεί κανείς να το μπερδέψει με ένα,

178
00:11:35,480 --> 00:11:37,600
με το βαν μου παρκαρισμένο εδώ.

179
00:11:37,600 --> 00:11:41,720
Τέλος πάντων, το γεγονός είναι ότι όλα αυτά είναι αστυνομία.

180
00:11:41,720 --> 00:11:42,960
Είναι, σαν, επίσημη ιδιοκτησία.

181
00:11:42,960 --> 00:11:45,720
Υπάρχει μια τέλεια ωραία
πόλη ακριβώς βόρεια από εδώ

182
00:11:45,720 --> 00:11:47,200
με εξαιρετικό κάμπινγκ,

183
00:11:47,200 --> 00:11:50,480
όπου είμαι σίγουρος ότι θα είσαι πολύ πιο ευτυχισμένος.

184
00:11:50,480 --> 00:11:52,960
Θα ήθελα να το υποχρεώσω. Αυτό
δεν θα συμβεί, φοβάμαι.

185
00:11:52,960 --> 00:11:56,440
Το καραβάνι έχει χειροκροτήσει
έξω από τον πίσω άξονά του.

186
00:11:56,440 --> 00:11:59,240
- Μπλοκάρει τους άλλους.
- Α, καλά, μπορεί να το φτιάξει.

187
00:11:59,240 --> 00:12:01,280
-Εγώ; Πως;
- Εμείς...

188
00:12:01,280 --> 00:12:02,941
- Μπορούμε να το ρυμουλκήσουμε.
- Ναι.

189
00:12:02,952 --> 00:12:04,432
Ε... Σήμερα.

190
00:12:04,873 --> 00:12:07,233
Έγινε λίγο κακό
εντύπωση, νομίζω, Ταλουλά.

191
00:12:08,560 --> 00:12:09,880
Ωχ!

192
00:12:09,880 --> 00:12:13,280
Κοίτα, αυτή δεν είναι πόλη
που υποδέχεται ξένους.

193
00:12:13,280 --> 00:12:15,760
Κάθε πόλη πρέπει να υποδέχεται ξένους.

194
00:12:15,760 --> 00:12:17,960
Αυτή είναι μια άγρια ​​χώρα.
Πρέπει να σε κάνει σκληρό εδώ.

195
00:12:17,960 --> 00:12:20,480
Α, ναι, ναι, είμαστε πολύ σκληροί.

196
00:12:20,480 --> 00:12:23,440
Ο Τζέισον θα...
να σε βοηθήσω στο δρόμο σου...

197
00:12:23,440 --> 00:12:25,480
-Ναι..
- ... χωρίς να χρησιμοποιήσω τη δύναμή μου.

198
00:12:25,480 --> 00:12:27,400
Είμαι σε αυτό, Στέλλα!

199
00:12:27,685 --> 00:12:29,685
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω, Στέλλα.

200
00:12:29,696 --> 00:12:31,320
Με λένε Ζεντ.

201
00:12:31,320 --> 00:12:32,960
Κι εσύ, Τζόναθαν.

202
00:12:32,960 --> 00:12:34,040
Ιάσονας.

203
00:12:34,261 --> 00:12:35,440
Δικαίωμα. Δεν έχει σημασία.

204
00:12:35,440 --> 00:12:36,600
Τα λέμε!

205
00:12:38,680 --> 00:12:40,600
Ελπίζω να μην ήμουν κι εγώ
σκληρά μαζί τους εκεί πίσω.

206
00:12:40,600 --> 00:12:42,040
Είμαι σίγουρος ότι θα επιβιώσουν.

207
00:12:42,040 --> 00:12:43,960
Μερικές φορές το αφήνω
ψυχραιμία φύγε μαζί μου.

208
00:12:43,960 --> 00:12:46,520
Αλλά αυτή η κατάσταση... Είμαι σε αυτήν.

209
00:12:47,473 --> 00:12:49,833
- Καλημέρα.
- Ω. Πρωί.

210
00:12:49,844 --> 00:12:51,124
Να έχετε μια υπέροχη μέρα.

211
00:12:51,135 --> 00:12:52,375
- Α...
-Τι συμβαίνει με το...

212
00:12:52,520 --> 00:12:55,720
είχα μια διαφωνία με
Frankie πάνω από χρωματικές παλέτες.

213
00:12:56,080 --> 00:12:57,840
Δικαίωμα. Ποιοι είναι αυτοί;

214
00:12:57,840 --> 00:13:00,480
Πιο επί της ουσίας, πώς
μπήκαν εδώ μέσα;

215
00:13:00,480 --> 00:13:02,760
Φαίνεται ότι φτιάχνουν
τον εαυτό τους άνετα.

216
00:13:02,760 --> 00:13:05,480
Μπορείτε να βοηθήσετε τον Jason να τα προχωρήσει, παρακαλώ;

217
00:13:05,480 --> 00:13:06,720
Σωστά.

218
00:13:12,080 --> 00:13:14,000
Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι το μέρος;

219
00:13:14,000 --> 00:13:15,200
Μμ-χμ.

220
00:13:16,787 --> 00:13:18,907
Ω, ναι, αυτό είναι το μέρος.

221
00:13:19,000 --> 00:13:20,200
μμ.

222
00:13:30,280 --> 00:13:33,600
Συναρπαστικές στιγμές, όλοι!

223
00:13:33,600 --> 00:13:36,400
Μεγάλα εγκαίνια αύριο!

224
00:13:36,400 --> 00:13:38,160
Και είστε ΟΛΟΙ καλεσμένοι.

225
00:13:38,160 --> 00:13:40,840
Δωρεάν διασκέδαση για όλους!

226
00:13:40,840 --> 00:13:42,120
Αυτό είναι σωστό.

227
00:13:42,120 --> 00:13:43,640
Δωρεάν!

228
00:13:46,280 --> 00:13:49,560
Θέλω μόνο να ξέρετε όλοι...

229
00:13:50,266 --> 00:13:52,880
ότι ό,τι έγινε στο παρελθόν...

230
00:13:53,779 --> 00:13:55,099
είναι το παρελθόν.

231
00:13:55,260 --> 00:13:56,260
Οντως.

232
00:13:57,200 --> 00:14:02,720
Ό,τι προδοσίες κι αν είναι
παραβλέποντας εμένα προσωπικά,

233
00:14:02,720 --> 00:14:06,120
έχουν εξατμιστεί όλα από τη μνήμη μου.

234
00:14:15,332 --> 00:14:16,852
Έτσι...

235
00:14:17,007 --> 00:14:18,520
είναι ζαχαροπλαστείο;

236
00:14:18,520 --> 00:14:21,160
Η Στέλλα πρέπει να το καταλαβαίνει αυτό.

237
00:14:21,339 --> 00:14:23,280
Δεν θα ξέρουμε τι τρώμε.

238
00:14:23,280 --> 00:14:26,560
Είναι καλή αρτοποιός.
Ήρθε πρώτος στην πολιτεία.

239
00:14:26,560 --> 00:14:29,640
Υπάρχει μια πληθώρα από
δηλητήρια που θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει.

240
00:14:29,640 --> 00:14:30,640
κανέλα...

241
00:14:30,640 --> 00:14:33,160
Ω... Θα χρειαζόταν ένα
λίγους κουβάδες κανέλα.

242
00:14:33,160 --> 00:14:36,080
Θα αργούσε να δηλητηριάσει. Ι
το έχω δει να χρησιμοποιείται κατά καιρούς

243
00:14:36,080 --> 00:14:38,240
να σκοτώσει σταδιακά κάποιον
χωρίς να το ξέρουν.

244
00:14:38,240 --> 00:14:40,880
Αλλά στην περίπτωσή της είναι
πιο πιθανή πικροδάφνη.

245
00:14:40,880 --> 00:14:42,600
Είναι πολύ πιο θανατηφόρο, ναι;

246
00:14:42,600 --> 00:14:45,280
- Μμ.
- Πρέπει να προσέχουμε τον κήπο της.

247
00:14:45,280 --> 00:14:47,760
- Καμία ερώτηση.
- Καμία ερώτηση.

248
00:14:47,760 --> 00:14:49,800
Περιμένετε. Γιατί καμία ερώτηση;

249
00:14:51,019 --> 00:14:52,899
Έχει γεύση σοκολάτας.

250
00:14:56,459 --> 00:14:58,779
Ναι! Συνέχισε να έρχεται!

251
00:14:58,790 --> 00:15:01,110
Λίγο περισσότερο! Δώσε το λίγο παραπάνω!

252
00:15:02,200 --> 00:15:05,000
Αυτό είναι όλο! Αυτό είναι όλο! Συνέχισε να έρχεται!

253
00:15:05,290 --> 00:15:06,760
Εμπρός λίγο!

254
00:15:06,760 --> 00:15:09,120
-Τι είναι λίγο;
- Σαν, μια μουτζούρα!

255
00:15:09,120 --> 00:15:10,280
Τι είναι ένα smidge;

256
00:15:10,909 --> 00:15:12,680
Πόσο θα λέγατε ότι είναι αυτό;

257
00:15:12,929 --> 00:15:16,400
Και η Στέλλα το έχει και αυτό;

258
00:15:19,146 --> 00:15:20,146
Αχ.

259
00:15:20,157 --> 00:15:21,397
Κάτι παραπάνω από μια μούφα!

260
00:15:24,120 --> 00:15:25,560
Ουάου! Ουάου! Ουάου! Ουάου!

261
00:15:26,560 --> 00:15:28,080
Ίσως πίσω λίγο.

262
00:15:28,080 --> 00:15:29,320
νομίζεις;!

263
00:15:32,440 --> 00:15:33,760
Αχ.

264
00:15:37,400 --> 00:15:39,640
Ναι. Αυτό είναι υπέροχο.

265
00:15:41,040 --> 00:15:43,880
- Αυτό είναι το τροχόσπιτό σας;
- Ναι. Ναι, είναι δικό μου.

266
00:15:43,880 --> 00:15:45,320
Λοιπόν, ήταν.

267
00:15:45,320 --> 00:15:47,840
Ναι, το αγόρασα από ένα από αυτά
τα παιδιά που πήγαιναν σπίτι.

268
00:15:47,840 --> 00:15:50,240
Ναι, σωστά. Λογικό. Δροσερός.

269
00:15:51,600 --> 00:15:53,720
Πώς μπήκες εδώ με αυτό το τσίρκο;

270
00:15:53,720 --> 00:15:55,920
Ναι, νιώσαμε το τράβηγμα.

271
00:15:55,920 --> 00:15:57,994
Η φύση απεχθάνεται το κενό.

272
00:15:58,005 --> 00:15:59,085
Ναι.

273
00:15:59,240 --> 00:16:02,560
Η φύση αρέσει επίσης
πλημμύρες, πυρκαγιές, κουνούπια

274
00:16:02,560 --> 00:16:05,240
και αυτά τα μικρά σκαθάρια
που σέρνεται στο αυτί σου.

275
00:16:05,240 --> 00:16:07,240
Πρέπει να υπολογίσετε α
φύγετε από εδώ, παιδιά.

276
00:16:07,240 --> 00:16:10,040
Εντάξει, σίγουρα. Ναι. Αλλά τώρα έχουμε
πήραμε ένα σπασμένο τροχόσπιτο, έτσι δεν είναι;

277
00:16:10,040 --> 00:16:11,480
Ναι. Το κάνεις.

278
00:16:29,987 --> 00:16:32,227
Ωχ! Ωχ!

279
00:16:33,319 --> 00:16:34,399
- Ωχ!
- Ωχ!

280
00:16:34,419 --> 00:16:38,459
Είναι αυτάρκεις.
Εκτρέφουν κουνέλια και τα τρώνε.

281
00:16:38,520 --> 00:16:41,600
Πότε ξεκινήσαμε
συναδέλφωση με ξένους;

282
00:16:41,600 --> 00:16:44,280
- Είναι ακίνδυνοι.
- Είναι ξένοι.

283
00:16:44,291 --> 00:16:47,131
Νιώθουν πάρα πολύ
πιο ασφαλείς από τους μυημένους.

284
00:16:47,152 --> 00:16:50,512
Είναι ο ημίσοφος
και ο ημιανόητος

285
00:16:50,680 --> 00:16:52,280
ποιοι είναι οι πιο επικίνδυνοι.

286
00:16:52,280 --> 00:16:53,640
Ήταν κομπλιμέντο;

287
00:16:54,100 --> 00:16:55,340
Όχι.

288
00:16:55,733 --> 00:16:57,373
Είναι πολύ καλοί μάγειρες.

289
00:16:57,520 --> 00:17:01,480
Μόλις είχα μια μικρή γεύση
Τους διάβαζα το Riot Act.

290
00:17:01,480 --> 00:17:04,520
Ενώ οι εντελώς ανόητοι είναι ακίνδυνοι.

291
00:17:04,520 --> 00:17:06,480
Είναι μια συλλογικότητα τεχνιτών.

292
00:17:06,491 --> 00:17:08,411
Πρέπει να τους αντιμετωπίσουμε.

293
00:17:08,687 --> 00:17:09,884
Ανάδειξη χεριών.

294
00:17:11,806 --> 00:17:13,886
Κανείς δεν σκοτώνει κανέναν.

295
00:17:16,720 --> 00:17:21,040
Στην επιχείρηση, όταν προσπαθείς
για να κερδίσετε έναν υποψήφιο πελάτη,

296
00:17:21,040 --> 00:17:24,440
τους προσελκύεις και τους κυνηγάς.

297
00:17:25,680 --> 00:17:28,000
Τους ευχαριστείς με την παρέα σου,

298
00:17:28,000 --> 00:17:29,440
τιμήστε τα με τη γοητεία σας

299
00:17:29,440 --> 00:17:33,920
και να τους προσφέρετε ένα δωρεάν γεύμα
για να τους βοηθήσει στο δρόμο τους.

300
00:17:34,625 --> 00:17:37,625
Ας ελπίσουμε ότι θα απολαύσουν τον μύκητα.

301
00:17:38,573 --> 00:17:42,693
Αρχαία Ελληνικά, από την οποία η
Το λατινικό «μύκητας» προήλθε.

302
00:17:44,600 --> 00:17:45,920
Μανιτάρια;

303
00:17:45,920 --> 00:17:47,320
Ναι.

304
00:17:48,700 --> 00:17:50,780
Θα φροντίσουμε να το κάνουν.

305
00:18:01,200 --> 00:18:05,080
Η δοκιμή θα γίνει όταν το κόψω.

306
00:18:05,126 --> 00:18:08,326
Κάνει το πλούσιο βάθος της ganache

307
00:18:08,393 --> 00:18:10,073
ταιριάζουν τέλεια

308
00:18:10,200 --> 00:18:14,160
το λεπτό εσωτερικό
απόχρωση της ίδιας της τούρτας;

309
00:18:15,706 --> 00:18:20,226
Είναι σωστή η συνοχή της ψίχας;

310
00:18:21,906 --> 00:18:23,506
Υγρός;

311
00:18:25,553 --> 00:18:27,353
Αλλά όχι μουσκεμένο;

312
00:18:29,753 --> 00:18:33,273
Ω, συνεχίστε! Μην είσαι ανόητος.
Δεν θα σε δαγκώσει.

313
00:18:40,280 --> 00:18:43,840
Δεν υπάρχει δεύτερη θέση.

314
00:18:43,840 --> 00:18:45,320
Να κερδίσει

315
00:18:45,320 --> 00:18:47,000
πρέπει να είσαι ο καλύτερος.

316
00:18:53,280 --> 00:18:56,360
Πήγαινε χαλαρά με τον οξικό ανυδρίτη, κατοικίδιο.

317
00:19:00,640 --> 00:19:02,040
Ναι, όχι!

318
00:19:07,960 --> 00:19:09,600
Τι κάνουν;

319
00:19:09,600 --> 00:19:11,120
Το να είσαι χαρούμενος.

320
00:19:11,120 --> 00:19:12,680
Δεν θα το θυμόσουν.

321
00:19:13,746 --> 00:19:17,346
Η ευτυχία είναι απλώς ένα άλλο
συγκίνηση. Δεν κολλάει.

322
00:19:17,480 --> 00:19:19,040
Ναι, αλλά είναι καλό όταν είναι εδώ.

323
00:19:21,040 --> 00:19:22,680
Τι κάνει ΑΥΤΟ εδώ;

324
00:19:22,680 --> 00:19:25,600
Ο κ. Josie επισκέπτεται.

325
00:19:25,600 --> 00:19:27,840
- Πότε είναι το επόμενο μάθημα οδήγησης;
- Αύριο.

326
00:19:27,840 --> 00:19:29,040
Απλά αφήστε τον Ιερεμία να το κάνει.

327
00:19:29,040 --> 00:19:32,720
Όχι, είναι μια συγκλονιστική εμπειρία
μεταξύ μιας μητέρας και του γιου της

328
00:19:32,720 --> 00:19:34,960
που θα αγαπάς αργότερα στη ζωή.

329
00:19:34,960 --> 00:19:36,040
Υπόσχεση;

330
00:19:36,040 --> 00:19:37,600
Ναί.

331
00:19:40,880 --> 00:19:42,680
Φαίνεσαι αδύναμος, μαμά.

332
00:19:42,680 --> 00:19:45,320
Αυτή είναι μια καλή λέξη.

333
00:19:45,320 --> 00:19:47,240
Αλλά μου άρεσε η βαφή.

334
00:19:59,600 --> 00:20:02,080
Θα μείνω εδώ και θα παρακολουθώ.

335
00:20:05,760 --> 00:20:06,800
Ωχ!

336
00:20:06,800 --> 00:20:07,800
Ωχ!

337
00:20:19,240 --> 00:20:20,720
Έλα μαζί μας, κατοικίδιο.

338
00:20:20,720 --> 00:20:22,680
Έχετε ένα κέικ και μια ωραία κούπα.

339
00:20:23,680 --> 00:20:25,400
Γιατί είναι όλοι ακόμα εδώ;

340
00:20:25,640 --> 00:20:27,440
Λοιπόν, είναι τα νέα σου
αδελφοί και αδελφές.

341
00:20:27,440 --> 00:20:28,880
Ω. Ερχομαι.

342
00:20:28,880 --> 00:20:31,160
Δεν έχουν πού αλλού να πάνε.

343
00:20:31,479 --> 00:20:33,239
Υπάρχει αρκετός χώρος.

344
00:20:35,040 --> 00:20:37,240
Ο Μπρόνι είπε ότι ο Μπαζ δεν το ήθελε.

345
00:20:37,626 --> 00:20:39,146
Όχι το χρώμα του;

346
00:20:39,760 --> 00:20:41,560
Λέει ότι δεν διοικείς πια την πόλη.

347
00:20:41,560 --> 00:20:44,040
μμ! Ο Μπαζ το λέει αυτό, έτσι;

348
00:20:44,040 --> 00:20:46,040
Πολλά λόγια για ένα παιδί 2 ετών.

349
00:20:49,800 --> 00:20:50,800
Ναι.

350
00:20:53,160 --> 00:20:54,280
Pff.

351
00:20:55,280 --> 00:20:56,920
Θα γυρίσει.

352
00:20:58,560 --> 00:20:59,680
Θα το κάνουν όλοι.

353
00:21:12,400 --> 00:21:15,440
Ίρις, σκούπισες όλα τα φαντάσματα.

354
00:21:15,440 --> 00:21:17,120
Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι.

355
00:21:17,120 --> 00:21:18,680
μμ!

356
00:21:24,000 --> 00:21:26,480
Οι γονείς μου συνήθιζαν να παρακολουθούν
το θέατρο στον κάτω όροφο

357
00:21:26,480 --> 00:21:28,240
όταν ήταν μικρά γλυκά.

358
00:21:28,240 --> 00:21:30,440
Μου άρεσαν όλες οι παλιές ταινίες.

359
00:21:30,440 --> 00:21:34,000
Το αγαπημένο του πατέρα ήταν
Reg Park ως Ηρακλής.

360
00:21:42,440 --> 00:21:44,560
Είστε εξοικειωμένοι με
ο θρύλος του Ηρακλή;

361
00:21:46,119 --> 00:21:47,919
Εγώ...

362
00:21:48,000 --> 00:21:49,520
- Ναι.
- Χμ.

363
00:21:49,520 --> 00:21:53,280
Λοιπόν, θα θυμάστε πώς
Ο Ηρακλής έκανε 12 τοκετούς,

364
00:21:53,280 --> 00:21:56,720
θανάτωση του 9κέφαλου
Ύδρα, λιοντάρια που στραγγαλίζουν...

365
00:21:56,720 --> 00:21:58,160
Ω, ξέρω πώς είναι ΑΥΤΟ.

366
00:22:02,440 --> 00:22:04,160
ΣΟΥ βάζω κάποιες δουλειές.

367
00:22:07,220 --> 00:22:09,220
Εργασίες για... για σένα;

368
00:22:09,231 --> 00:22:12,351
Μόλις προσπάθησα
επιβιώσει δουλεύοντας με τον Φράνκι,

369
00:22:12,440 --> 00:22:13,960
φτιάχνεις τα ναρκωτικά σου.

370
00:22:15,560 --> 00:22:17,600
Πες μου για αυτά τα τροχόσπιτα.

371
00:22:18,382 --> 00:22:21,812
Λοιπόν, το έχω ήδη πει
πρέπει να προχωρήσουν.

372
00:22:21,823 --> 00:22:24,863
Το μεγαλύτερο ζήτημα είναι το πώς
κατάλαβα εξαρχής.

373
00:22:24,874 --> 00:22:26,714
Η ασφάλεια δυστυχώς λείπει.

374
00:22:26,840 --> 00:22:29,200
Λοιπόν, ο Φράνκι σκότωσε την ασφάλειά μου.

375
00:22:29,200 --> 00:22:31,480
Λοιπόν, τότε πρέπει να επανεγκαταστήσετε.

376
00:22:31,753 --> 00:22:34,633
Δοκίμασες το abalone, βασίλισσα μου;

377
00:22:35,403 --> 00:22:37,360
Ε... Τι; Ναί. Μια φορά.

378
00:22:37,460 --> 00:22:38,460
Γιατί;

379
00:22:40,600 --> 00:22:42,120
Ο πρώτος σας κόπος.

380
00:22:42,120 --> 00:22:43,680
Λέγεται ότι ωφελήθηκε ο Ηρακλής

381
00:22:43,680 --> 00:22:47,000
από τις πνευματικές δυνάμεις του θαλάσσιου προβάτου.

382
00:22:47,000 --> 00:22:50,160
Πιστεύεται ότι δημιουργούσε
σύνδεση και αρμονία

383
00:22:50,160 --> 00:22:52,480
και προστασία από τα ενοχλητικά πάθη.

384
00:22:52,480 --> 00:22:55,480
Εντάξει, τι... Τι είναι
χρειάζεσαι να κάνω;

385
00:22:55,920 --> 00:22:59,600
Έρχεται ένα αλιευτικό σκάφος με άδεια
κάθε Πέμπτη πρωί.

386
00:23:00,160 --> 00:23:03,320
Χρειάζομαι να το προμηθευτείς
περιεχόμενο ενός από τα φορτηγά τους

387
00:23:03,320 --> 00:23:06,800
και να το παραδώσω στο δικό μου
αγοραστή σε καθορισμένη ώρα.

388
00:23:06,800 --> 00:23:10,560
Είναι κρίσιμο ότι η
τα μαλάκια παραμένουν ζωντανά

389
00:23:10,560 --> 00:23:12,240
ή η συμφωνία καταστεί άκυρη.

390
00:23:13,560 --> 00:23:15,480
Σήμερα όμως είναι Πέμπτη.

391
00:23:17,487 --> 00:23:19,327
Έτσι είναι.

392
00:23:19,600 --> 00:23:21,240
Ώρα να πιάσεις δουλειά.

393
00:23:26,840 --> 00:23:28,120
Είμαι...

394
00:23:28,120 --> 00:23:29,120
Ω...

395
00:23:39,960 --> 00:23:41,440
Εντάξει.

396
00:23:43,360 --> 00:23:47,320
Εντάξει, εδώ είναι που
μαζεύεις τον άμπαλο.

397
00:23:47,320 --> 00:23:50,560
Ξέρεις ότι αυτοί οι τύποι είναι μέρος
ενός πλήρους εγκληματικού δικτύου;

398
00:23:50,560 --> 00:23:52,240
Είπε ότι είχαν άδεια.

399
00:23:52,240 --> 00:23:54,360
Δεν είναι για ατάκες δεν είναι.

400
00:23:54,360 --> 00:23:56,360
Κλέβοντας τροφοδότες κάτω από απατεώνες...

401
00:23:56,360 --> 00:23:59,440
Πραγματικά είμαι στο τέλος
της τροφικής αλυσίδας τώρα.

402
00:23:59,440 --> 00:24:02,120
Ναι, πρέπει ακόμα
προσκαλέστε τους νέους μας φίλους

403
00:24:02,120 --> 00:24:04,480
σε ένα μικρό πάρτι με μανιτάρια.

404
00:24:17,579 --> 00:24:20,699
«Πόσοι αγάπησαν
στιγμές χαρούμενης χάρης,

405
00:24:20,840 --> 00:24:23,680
«Ή αγάπησα την ομορφιά σου
με αγάπη ψεύτικη ή αληθινή,

406
00:24:24,087 --> 00:24:27,047
Αλλά ένας άντρας αγάπησε το
ψυχή προσκυνητή μέσα σου».

407
00:24:29,173 --> 00:24:30,178
Ουάου.

408
00:24:31,262 --> 00:24:35,382
Άκου, ζητώ συγγνώμη που το έκανα
φαινόμαστε αφιλόξενοι χθες.

409
00:24:35,600 --> 00:24:39,360
Απλώς έχουμε περιοριστεί
ρεύμα και πολλές διακοπές ρεύματος.

410
00:24:39,360 --> 00:24:40,840
Θα μείνουμε στη δική μας γεννήτρια.

411
00:24:40,840 --> 00:24:41,840
Τέλεια.

412
00:24:41,840 --> 00:24:43,800
Πρέπει να βγω έξω
της πόλης σήμερα το πρωί,

413
00:24:43,800 --> 00:24:47,960
αλλά στην πραγματικότητα έχουμε τα δικά μας
ετήσια γιορτή συγκομιδής απόψε.

414
00:24:47,960 --> 00:24:49,560
Τι θερίζεις;

415
00:24:50,640 --> 00:24:53,480
Μήλα και λεμόνια και μανιτάρια.

416
00:24:53,480 --> 00:24:55,640
Χμ... Είναι στην πραγματικότητα το
highlight της χρονιάς μας,

417
00:24:55,640 --> 00:24:57,320
λοιπόν, πρέπει να έρθετε.

418
00:24:57,469 --> 00:24:59,349
- Ένα πάρτι;
- Ναι! Ένα πάρτι.

419
00:24:59,360 --> 00:25:00,960
- Είμαστε όλοι για αυτά.
- Τέλεια.

420
00:25:00,960 --> 00:25:02,640
Λοιπόν...

421
00:25:02,640 --> 00:25:05,120
αν είσαι τυχερός, θα το κάνεις
κέρδισε λίγο τον εαυτό σου.

422
00:25:05,120 --> 00:25:07,080
Ξέρεις ότι είναι αφροδισιακό.

423
00:25:07,080 --> 00:25:08,680
Ξέρεις, δεν το ήξερα αυτό.

424
00:25:10,133 --> 00:25:11,733
Θα τα πούμε εκεί.

425
00:25:11,787 --> 00:25:12,787
Ναι.

426
00:25:19,633 --> 00:25:22,153
Τι κρίμα που δεν θα μείνει.

427
00:25:42,040 --> 00:25:43,800
ΕΝΤΑΞΕΙ. Πήγαινε γρήγορα.

428
00:26:09,320 --> 00:26:10,400
Όχι! Ν...

429
00:26:11,400 --> 00:26:14,480
Έχουμε σκοπό να πάρουμε το
κολύμπι, όχι το φορτηγό!

430
00:26:14,480 --> 00:26:16,160
Χρειαζόμαστε το ψυγείο.

431
00:26:16,160 --> 00:26:17,880
Γουρλιάζοντας Πάνθηρας!

432
00:26:31,760 --> 00:26:36,440
♪ Απλά φανταστείτε μια ζωή μαζί

433
00:26:36,440 --> 00:26:41,680
♪ Απλά φανταστείτε όλα
τα όνειρά μας γίνονται πραγματικότητα

434
00:26:41,680 --> 00:26:45,400
♪ Φανταστείτε όλα όσα εμείς... ♪

435
00:26:45,400 --> 00:26:46,720
Μμμ.

436
00:26:46,720 --> 00:26:48,360
Κέικ σοκολάτας.

437
00:26:48,659 --> 00:26:51,049
Η δική σου ήταν πάντα τόσο απολαυστική, Φράνκι.

438
00:26:51,060 --> 00:26:52,860
Είναι ακόμα καλύτερα τώρα.

439
00:26:53,839 --> 00:26:56,279
Λοιπόν, αυτό είναι πραγματικά ένα ζαχαροπλαστείο,

440
00:26:56,440 --> 00:26:58,397
όχι κάποιου είδους ανταπόδοση.

441
00:26:58,408 --> 00:27:00,808
Όλα αυτά ήταν στο παρελθόν.

442
00:27:01,000 --> 00:27:03,760
Αυτή είναι η νέα μου αρχή.

443
00:27:03,760 --> 00:27:05,240
Τι, και αυτό είναι;

444
00:27:05,240 --> 00:27:06,480
Λοιπόν...

445
00:27:06,480 --> 00:27:11,520
να σκοτωθεί και μετά να έρθει
πίσω, τα κάνει όλα τόσο ξεκάθαρα.

446
00:27:11,813 --> 00:27:13,293
Απλός.

447
00:27:13,973 --> 00:27:16,333
Το να είσαι τυφλός ήταν πολύ
περίπου το ίδιο και για μένα.

448
00:27:16,860 --> 00:27:20,100
Με έκανε να ακούω μαλακίες πολύ πιο ξεκάθαρα.

449
00:27:21,320 --> 00:27:23,880
Να είσαι καλύτερος για τον Τζακ αυτή τη φορά, ε;

450
00:27:25,100 --> 00:27:26,780
Ακόμα καλύτερα,

451
00:27:27,206 --> 00:27:28,760
γιατί δεν το κάνεις για τον εαυτό σου;

452
00:27:28,760 --> 00:27:31,240
Ευλογώ. Τώρα, γιατί δεν πατάς;

453
00:27:31,240 --> 00:27:33,560
Ερχομαι. Πατήστε, αγγίξτε, αγγίξτε, αγγίξτε, αγγίξτε.

454
00:27:33,560 --> 00:27:34,840
Αυτό είναι όλο.

455
00:27:34,840 --> 00:27:36,840
Αυτή είναι η μεγάλη μου μέρα.

456
00:27:37,373 --> 00:27:40,693
Κανείς δεν θα τσαντιστεί στην παρέλασή μου.

457
00:27:41,880 --> 00:27:46,800
♪ Απλά φανταστείτε όλα
τα όνειρά μας γίνονται πραγματικότητα

458
00:27:46,800 --> 00:27:48,520
♪ Φανταστείτε... ♪

459
00:27:55,880 --> 00:27:56,960
ξέρω.

460
00:27:56,960 --> 00:27:58,520
άργησα. λυπάμαι.

461
00:27:58,920 --> 00:28:00,840
Είσαι τόσο προβλέψιμος.

462
00:28:02,480 --> 00:28:06,680
Είπες αν βοήθησα
εσύ, θα μου έδινες 2.000 $ μετρητά.

463
00:28:06,680 --> 00:28:08,200
Έρχεται.

464
00:28:08,200 --> 00:28:10,600
Ω, υπέροχο. σε χρειάζομαι
να στηθεί για απόψε.

465
00:28:10,600 --> 00:28:13,160
Κάνοντάς το σαν ατμόσφαιρα πάρτι.

466
00:28:13,160 --> 00:28:14,840
Πώς στο διάολο το κάνω αυτό;

467
00:28:16,760 --> 00:28:18,240
Δεν θα αργήσω.

468
00:28:21,120 --> 00:28:23,440
Βεβαιωθείτε ότι το φορτηγό
συνεχίζει να τρέχει, ναι;

469
00:28:23,440 --> 00:28:25,400
Χρειάζομαι την ψύξη.

470
00:28:31,320 --> 00:28:33,120
Ξέρεις, δεν είμαι χώρος ενοικίασης πάρτι.

471
00:28:33,120 --> 00:28:36,120
Τι χρειάζεσαι; Όπως, streamers,
μπαλόνια. Κάτι τέτοιο.

472
00:28:36,120 --> 00:28:37,760
Κάντε το ελκυστικό.

473
00:28:37,760 --> 00:28:39,560
Τι; Ξέρεις, δεν το κάνουμε
έχουν κάποια από αυτές τις μαλακίες.

474
00:28:39,560 --> 00:28:41,080
Πρέπει να έχεις κάτι.

475
00:28:41,080 --> 00:28:43,320
Αυτός ο Άγιος Βασίλης που παίζει τα τραγούδια.

476
00:28:43,320 --> 00:28:44,920
Όχι, η Μάγδα το έσπασε.

477
00:28:44,920 --> 00:28:46,320
Χριστός!

478
00:28:46,320 --> 00:28:47,320
Στέλλα!

479
00:28:49,960 --> 00:28:52,440
Είναι παντού στο δρόμο. Παντού.

480
00:28:55,240 --> 00:28:57,520
Και ο Ότις είναι καλά.

481
00:29:00,500 --> 00:29:03,700
Ω, όχι, όχι. Όχι!

482
00:29:07,266 --> 00:29:08,986
Πρέπει να τους κρατήσουμε ζωντανούς.

483
00:29:10,586 --> 00:29:12,066
Κρατήστε τα κρύα.

484
00:29:12,077 --> 00:29:14,037
Το φορτηγό φαίνεται διασώσιμο.

485
00:29:14,048 --> 00:29:16,528
Πιστεύετε ότι η ψύξη
θα δουλεύει ακόμα;

486
00:29:16,539 --> 00:29:17,779
Αχ.

487
00:29:21,554 --> 00:29:22,554
Otis.

488
00:29:22,565 --> 00:29:24,400
Ήταν όταν κοίταζα και από τις δύο πλευρές.

489
00:29:24,400 --> 00:29:26,480
Ακόμα νομίζεις ότι αυτός
δεν χρειάζεται πειθαρχία;

490
00:29:26,480 --> 00:29:28,040
Α, μάθημα οδήγησης
θα ήταν πιο χρήσιμο.

491
00:29:28,040 --> 00:29:30,480
Λοιπόν, πρέπει να καταλάβει
αυτές οι ενέργειες έχουν συνέπειες.

492
00:29:30,480 --> 00:29:31,880
Διαφορετικά, θα καταλήξει σαν...

493
00:29:31,880 --> 00:29:35,000
Μεταφορά φορτίου παράνομων
χτένια γύρω σε ένα κλεμμένο φορτηγό;

494
00:29:35,000 --> 00:29:36,640
Νομίζω ότι είναι κολύμπι.

495
00:29:36,640 --> 00:29:38,995
Ναι, είναι μαλάκιο, όχι καρκινοειδές.

496
00:29:39,006 --> 00:29:40,886
Και χρειάζομαι υποστήριξη.

497
00:29:46,080 --> 00:29:47,560
Δεν θα το έκανα ξανά φίλε.

498
00:29:49,215 --> 00:29:50,215
Ναι.

499
00:29:50,419 --> 00:29:52,179
- Εντάξει.
- Ναι.

500
00:29:52,933 --> 00:29:54,653
Άβαλον κάτω!

501
00:29:55,800 --> 00:29:57,440
Αυτά πρέπει να μπουν στο ψυγείο σας!

502
00:29:57,440 --> 00:29:59,400
Όχι, είναι στο razz.

503
00:29:59,400 --> 00:30:00,400
Τι;

504
00:30:00,400 --> 00:30:02,200
Πόσο καιρό έχει σπάσει;

505
00:30:02,375 --> 00:30:03,655
Λίγο.

506
00:30:03,666 --> 00:30:05,866
Πώς διατηρείτε το φαγητό σας φρέσκο;

507
00:30:08,035 --> 00:30:09,360
Μην αντέχεις...

508
00:30:09,360 --> 00:30:11,560
Αυτά πρέπει να μείνουν ζωντανά.

509
00:30:11,560 --> 00:30:12,920
Εμ...

510
00:30:12,920 --> 00:30:14,640
Νερό. Χρειαζόμαστε νερό.

511
00:30:16,624 --> 00:30:17,824
Ουφ.

512
00:30:18,291 --> 00:30:21,080
Λοιπόν, υπάρχουν αρκετές
ευεργετικές επιδράσεις των ψυχεδελικών.

513
00:30:21,080 --> 00:30:22,160
Ναι, το γνωρίζω.

514
00:30:22,160 --> 00:30:26,080
Εκπαίδευση στη Μόσχα, Ι
ήταν μέρος μιας δοκιμής LSD.

515
00:30:26,080 --> 00:30:29,200
- Ναι. μου είπες.
- Πέρασα το Σαββατοκύριακο με έναν συνθέτη.

516
00:30:29,428 --> 00:30:30,920
Υπέροχο ταλέντο.

517
00:30:30,920 --> 00:30:32,400
Μαθητής του Στραβίνσκι.

518
00:30:32,400 --> 00:30:34,320
Στο τέλος θα ερχόταν
με μια ολόκληρη συμφωνία.

519
00:30:34,320 --> 00:30:36,600
Θα το βρείτε ενδιαφέρον.

520
00:30:36,600 --> 00:30:39,280
Εμείς... Κυνηγήσαμε το
σημειώσεις γύρω από το διαμέρισμά της

521
00:30:39,280 --> 00:30:41,600
καθώς μεταμορφώνονταν σε φίδια.

522
00:30:42,680 --> 00:30:44,280
Αναρωτιέμαι τι της συνέβη.

523
00:30:44,280 --> 00:30:46,012
Μάλλον έχει πεθάνει μέχρι τώρα.

524
00:30:46,023 --> 00:30:49,343
«Αχ, υπέροχη ηλιοφάνεια
ξεσπά αυτή τη μέρα».

525
00:30:49,600 --> 00:30:53,080
«Ω, SPLENDOR OF sunburst
ξεσπά αυτή τη μέρα».

526
00:30:53,080 --> 00:30:55,720
Αν θα παραθέσετε
Ευριπίδη, η ακρίβεια είναι το κλειδί.

527
00:30:55,720 --> 00:30:58,320
Συγνώμη. Απλώς λέγοντας
ήταν μια ωραία ανατολή.

528
00:30:58,320 --> 00:30:59,880
Όχι, έκανες λάθος.

529
00:30:59,880 --> 00:31:01,840
Χρειαζόμαστε περισσότερα χέρια.

530
00:31:01,840 --> 00:31:03,080
Ω.

531
00:31:03,080 --> 00:31:04,400
Γειά σου. Ε...

532
00:31:04,400 --> 00:31:05,560
Μόλις ρυθμίζουμε.

533
00:31:05,560 --> 00:31:08,240
Η γιορτή και
η διασκέδαση ξεκινά πολύ αργότερα.

534
00:31:08,240 --> 00:31:10,040
Highlight της χρονιάς, ε;

535
00:31:10,040 --> 00:31:12,800
Λοιπόν, είναι... είναι
περισσότερα για το προϊόν.

536
00:31:12,800 --> 00:31:14,648
Ξέρετε, πάρτι ξέρουμε.

537
00:31:14,658 --> 00:31:15,960
Ας μπούμε.

538
00:31:16,960 --> 00:31:19,920
Ε... Ναι, αυτό θα μπορούσε να είναι... χρήσιμο.

539
00:31:19,920 --> 00:31:21,160
Ίσως σε μια ώρα.

540
00:31:21,319 --> 00:31:22,999
Ανυπομονώ.

541
00:31:23,319 --> 00:31:24,495
Κι εγώ επίσης.

542
00:31:30,393 --> 00:31:31,673
Σίγουρα...

543
00:31:31,840 --> 00:31:33,600
ένα αγόρι ιδιωτικού σχολείου.

544
00:31:33,600 --> 00:31:37,000
μμ. Κάποιος ξόδεψε μια περιουσία
ορθοδοντική για να του χαρίσει αυτό το χαμόγελο.

545
00:31:37,000 --> 00:31:38,480
Και τώρα απλά παίζει boho

546
00:31:38,480 --> 00:31:41,760
μέχρι να ξαναρχίσει τη ζωή του
ως τραστ-αφάριος τραπεζίτης.

547
00:31:43,400 --> 00:31:45,040
Έχουν ατζέντα.

548
00:31:46,480 --> 00:31:47,960
Δεν το κάνουμε όλοι;

549
00:31:59,238 --> 00:32:00,680
Είχε τον καλύτερο καταψύκτη.

550
00:33:03,160 --> 00:33:04,160
Τι...

551
00:33:12,107 --> 00:33:13,107
Φέρτε τα υπόλοιπα.

552
00:33:20,640 --> 00:33:22,560
Τώρα είμαι μουλάρι ναρκωτικών;

553
00:33:22,913 --> 00:33:24,953
Όλοι κάνουμε συμβιβασμούς.

554
00:33:25,600 --> 00:33:28,160
Το θέμα του Ηρακλή, του
φυσικά, ήταν αυτό...

555
00:33:28,160 --> 00:33:29,920
προκάλεσε τον δικό του θάνατο.

556
00:33:29,920 --> 00:33:30,920
Εισερχόμενος.

557
00:33:32,959 --> 00:33:35,429
Ήταν ο δηλητηριασμένος
αίμα στο δικό του βέλος

558
00:33:35,440 --> 00:33:37,400
που τον κατέβασε στο τέλος.

559
00:33:37,533 --> 00:33:39,453
Πότε σταματά αυτό;

560
00:33:42,440 --> 00:33:44,360
Δεν μπορούμε να ξεφύγουμε, Ανίκα.

561
00:33:46,520 --> 00:33:48,400
Εξασφαλίστε τα υπόλοιπα
abalone συσκευάζονται τακτοποιημένα

562
00:33:48,400 --> 00:33:50,680
και στο επόμενο αεροπλάνο.

563
00:33:50,680 --> 00:33:52,400
Έχουν μια μοίρα έξω από αυτό το νησί.

564
00:33:53,520 --> 00:33:56,440
Και μετά σε νομίζω
έχετε ένα πάρτι για να παρευρεθείτε.

565
00:33:56,891 --> 00:33:58,611
Θα πρέπει να είναι διασκεδαστικό.

566
00:34:09,560 --> 00:34:11,400
Το χαρούμενο κουρέλι μου είναι επάνω!

567
00:34:12,760 --> 00:34:13,800
Ναί.

568
00:34:13,800 --> 00:34:15,240
Α, καλό κορίτσι!

569
00:34:15,240 --> 00:34:16,560
Σχεδόν.

570
00:34:18,720 --> 00:34:22,840
♪ Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να προχωρήσουμε

571
00:34:22,840 --> 00:34:25,040
♪ Προχωρήστε

572
00:34:25,040 --> 00:34:27,960
♪ Και ξεκινήστε από την αρχή

573
00:34:27,960 --> 00:34:30,000
♪ Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να... ♪

574
00:34:30,000 --> 00:34:31,200
Έτοιμοι;

575
00:34:32,626 --> 00:34:37,786
♪ Γιατί ξεκινάω
όλα ξανά... ♪

576
00:34:48,000 --> 00:34:53,200
♪ Ξεκινάω από την αρχή. ♪

577
00:34:55,520 --> 00:34:58,520
Λοιπόν, τελειώσατε; Δεν σκοτώθηκε κανείς;

578
00:34:58,520 --> 00:35:00,800
Λοιπόν, το αφεντικό
ήμουν τόσο χαρούμενος με τη δουλειά μου,

579
00:35:00,800 --> 00:35:02,920
μου παρέτεινε το συμβόλαιο

580
00:35:02,920 --> 00:35:04,920
στο διηνεκές.

581
00:35:04,920 --> 00:35:06,440
Γεια σου!

582
00:35:06,440 --> 00:35:07,720
Καλώς ήρθατε στο πάρτι σας.

583
00:35:07,720 --> 00:35:09,760
Σας αρέσουν τα σνάπ;

584
00:35:09,760 --> 00:35:12,320
Γιατί τα καταφέρνουμε
εμάς. Είναι όλα βιολογικά.

585
00:35:12,320 --> 00:35:13,760
Παρασκευάζεται ειδικά για εσάς.

586
00:35:13,760 --> 00:35:15,280
Σίγουρος. Γιατί όχι;

587
00:35:15,280 --> 00:35:17,160
Μιλούσα με τον εξαίσιο.

588
00:35:17,160 --> 00:35:18,160
ξέρω.

589
00:35:18,160 --> 00:35:19,200
Και απάντησα.

590
00:35:27,280 --> 00:35:28,360
Γεια σου φίλε!

591
00:35:28,360 --> 00:35:29,800
Γεια σου. Χαίρομαι που σε βλέπω!

592
00:35:33,600 --> 00:35:35,720
Ας τα πάρουμε
ναρκωμένος και έξω από εδώ.

593
00:35:35,720 --> 00:35:37,120
ΕΝΤΑΞΕΙ.

594
00:35:37,120 --> 00:35:38,400
Τρώμε μαζί τους,

595
00:35:38,400 --> 00:35:41,400
αλλά τρώμε μόνο το ριζότο
χωρίς τη γαρνιτούρα με κόλιανδρο.

596
00:35:41,400 --> 00:35:42,720
ΕΝΤΑΞΕΙ. Όχι αυτό.

597
00:35:43,240 --> 00:35:45,689
- Εντάξει;
- Πόσο θανατηφόρο είναι αυτό;

598
00:35:45,700 --> 00:35:48,760
Λοιπόν, μια κουταλιά δεν είναι πιο ισχυρή
από ένα καλά ανακατεμένο ξηρό μαρτίνι,

599
00:35:48,760 --> 00:35:49,960
αλλά μισό μπολ;

600
00:35:49,960 --> 00:35:52,120
Τους θέλουμε απλώς κοιμισμένους, όχι νεκρούς.

601
00:35:52,120 --> 00:35:53,760
Μοιάζεις σαν να μπορείς να κάνεις ένα ποτό.

602
00:35:53,760 --> 00:35:54,760
Γεια σου!

603
00:35:55,760 --> 00:35:58,440
Σκέφτομαι να μείνω λίγο
περισσότερο. Αυτό το μέρος είναι παράδεισος.

604
00:35:58,440 --> 00:36:00,400
- Τέλεια.
- Μμ, ναι.

605
00:36:00,400 --> 00:36:02,040
Αυτή η περιπέτεια μοιάζει με...

606
00:36:02,040 --> 00:36:04,000
σαν μια εντελώς νέα αρχή.

607
00:36:05,000 --> 00:36:07,520
Έχετε καμιά ιδέα
ποσο ομορφη εισαι

608
00:36:07,520 --> 00:36:09,520
Α, αυτή η κολακεία είναι υπερβολική.

609
00:36:09,520 --> 00:36:10,640
Ευχαριστώ.

610
00:36:11,800 --> 00:36:13,280
Στην υγεία σας.

611
00:36:16,873 --> 00:36:17,873
μμ!

612
00:36:18,886 --> 00:36:21,846
Όχι πάρα πολλά από αυτά.
Θα σου χαλάσεις την όρεξη.

613
00:36:21,960 --> 00:36:24,800
Δοκιμάστε οπωσδήποτε το ριζότο, ε;

614
00:36:27,040 --> 00:36:28,200
Στην υγεία σας.

615
00:36:56,160 --> 00:37:00,160
♪ Νιώστε το μέλλον στα χέρια σας... ♪

616
00:37:02,944 --> 00:37:05,504
♪ Κρατήστε το σκοτάδι μέχρι το φως

617
00:37:05,515 --> 00:37:07,395
♪ Εκεί βρίσκεται

618
00:37:07,406 --> 00:37:12,086
♪ Δεν έχουμε άλλο
μέρος που θα προτιμούσαμε να είμαστε... ♪

619
00:37:13,320 --> 00:37:16,760
Εσύ λοιπόν ανήκεις σε αυτούς
εξαιρετικές ιταλικές δερμάτινες διαφάνειες.

620
00:37:16,760 --> 00:37:19,360
Ήξερα ότι έπρεπε να είναι κάποιος
με αίσθηση στυλ.

621
00:37:20,360 --> 00:37:22,480
Ναι, το συνήθιζα
να τα φοράτε όλη την ώρα.

622
00:37:22,480 --> 00:37:24,520
Σίδνεϊ αγόρι, να υποθέσω;

623
00:37:25,145 --> 00:37:26,745
ήμουν.

624
00:37:27,266 --> 00:37:28,266
Πράγματι.

625
00:37:32,933 --> 00:37:35,973
♪ Ωχ! Ωχ-ω-ωχ!

626
00:37:35,984 --> 00:37:37,344
♪ Ωχ-ωχ

627
00:37:37,355 --> 00:37:38,835
♪ Ωχ-ωχ

628
00:37:38,846 --> 00:37:42,086
♪ Ωωωω! Ωχ-ω-ωχ!

629
00:37:42,097 --> 00:37:44,097
♪ Ω-ω-ω

630
00:37:44,108 --> 00:37:46,028
♪ Ω, ωχ... ♪

631
00:38:06,040 --> 00:38:07,920
Τι ώρα έρχονται;

632
00:38:27,244 --> 00:38:28,724
Ωχ!

633
00:38:40,600 --> 00:38:42,520
- Συμπλήρωσε, φίλε;
- Μμ.

634
00:38:45,080 --> 00:38:48,120
Δεν σε είχα φανταστεί ποτέ
ως αρτοποιός τούρτας, ο Ταρκίν.

635
00:38:49,160 --> 00:38:50,680
Δεν πειράζει φίλε.

636
00:38:51,680 --> 00:38:54,160
Δεν χρειάζεται να συνεχίσεις να δουλεύεις γι' αυτήν,

637
00:38:54,160 --> 00:38:55,680
βασανίζοντας τον εαυτό σας.

638
00:38:56,880 --> 00:38:59,720
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να το κάνετε
άσε αυτά τα φτερά αγγέλου σου

639
00:38:59,720 --> 00:39:01,240
πετάξω.

640
00:39:11,760 --> 00:39:13,040
Γειά σου.

641
00:39:13,040 --> 00:39:14,600
Γεια σου.

642
00:39:14,600 --> 00:39:15,920
Γεια σου...

643
00:39:17,000 --> 00:39:18,560
σε πειράζει να ρίξω μια ματιά;

644
00:39:22,040 --> 00:39:23,280
Ω, ουάου.

645
00:39:24,480 --> 00:39:26,480
Εκπληκτική επιτυχία! Τέτοια δύναμη!

646
00:39:28,507 --> 00:39:30,347
Έχεις κάνει τόσα πολλά μόνος.

647
00:39:30,748 --> 00:39:31,988
Το λέει αυτό;

648
00:39:31,999 --> 00:39:32,999
μμ.

649
00:39:37,179 --> 00:39:38,979
Ο μπαμπάς σου δεν είναι πια εδώ.

650
00:39:41,299 --> 00:39:43,819
Δεν βλέπω τη μαμά σου.

651
00:39:43,920 --> 00:39:45,520
Απλώς είναι εκεί.

652
00:39:49,266 --> 00:39:51,066
Ναι, αλλά είναι αυτή;

653
00:39:51,200 --> 00:39:52,200
Χμ.

654
00:39:54,080 --> 00:39:57,080
Ποιος είναι αυτός ο υπέροχος άντρας
όλοι φροντίζουν;

655
00:39:57,420 --> 00:39:58,420
Γκράχαμ.

656
00:39:59,040 --> 00:40:01,000
μμ. Τι κάνει;

657
00:40:01,000 --> 00:40:03,160
- Είναι κάπως ο αστυνομικός.
- Μμ.

658
00:40:03,160 --> 00:40:04,760
Είναι τυφλός τώρα, αλλά...

659
00:40:04,760 --> 00:40:07,800
όλοι πάνε σε αυτόν
να μιλήσουν για τα προβλήματά τους.

660
00:40:07,800 --> 00:40:09,280
- Μμ.
- Έχει ένα δωμάτιο στο μοτέλ.

661
00:40:10,126 --> 00:40:11,246
Ναι;

662
00:40:11,320 --> 00:40:13,080
μμ. Ενδιαφέρων.

663
00:40:14,160 --> 00:40:16,560
Όπως ο φύλακας των μυστικών, αν θέλετε.

664
00:40:16,560 --> 00:40:18,640
Μάλλον ναι.

665
00:40:20,199 --> 00:40:21,399
Εντάξει, αντίο!

666
00:40:27,000 --> 00:40:30,640
♪ Πηγαίνουμε μαζί σαν ένα, δύο, τρία

667
00:40:30,640 --> 00:40:34,120
♪ Είναι το λουλούδι της μέλισσας μου

668
00:40:34,120 --> 00:40:36,840
♪ Εδώ είμαστε το μωρό μου και εγώ

669
00:40:36,840 --> 00:40:39,960
♪ Η μοναδική μου αληθινή αγάπη... ♪

670
00:41:04,640 --> 00:41:07,000
Γεια, χμ... Θέλεις να χορέψουμε;

671
00:41:07,000 --> 00:41:08,840
- Τσουράκι, ρε κούκλα.
- Ναι, όχι, σίγουρα.

672
00:41:14,240 --> 00:41:15,400
Σκάσε.

673
00:41:18,440 --> 00:41:20,640
Ερχομαι! Έλα, Μπρόνι!

674
00:41:23,920 --> 00:41:24,920
Α-χα.

675
00:41:24,920 --> 00:41:27,320
Όλοι είναι χαμογελαστοί και χαρούμενοι.

676
00:41:28,400 --> 00:41:30,240
Η Sammi είναι με τον Dash,

677
00:41:30,240 --> 00:41:32,880
και ψιθυρίζουν ο ένας στον άλλον,

678
00:41:32,880 --> 00:41:35,560
παρόλο που υπάρχει
κανένας άλλος γύρω τους.

679
00:41:35,560 --> 00:41:36,720
Δικαίωμα.

680
00:41:38,440 --> 00:41:40,720
Το Brony's είχε πολλά σναπ.

681
00:41:41,580 --> 00:41:43,420
Α, και σηκώνεται.

682
00:41:44,560 --> 00:41:47,400
Τώρα χορεύει ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ.

683
00:41:47,400 --> 00:41:48,400
Ναι...

684
00:41:48,400 --> 00:41:49,520
Τι; Ω.

685
00:41:50,446 --> 00:41:51,926
μμ. μμ.

686
00:41:59,480 --> 00:42:00,560
Ω.

687
00:42:02,299 --> 00:42:04,080
- Ευχαριστώ.
- Μμ-χμ.

688
00:42:04,080 --> 00:42:05,960
μμ!

689
00:42:05,960 --> 00:42:08,000
Θεέ μου, άλλα από αυτά
και θα μεθύσω.

690
00:42:15,960 --> 00:42:17,680
Υπάρχει ο Σείριος.

691
00:42:19,920 --> 00:42:21,600
Και υπάρχει ο Canopus.

692
00:42:24,520 --> 00:42:26,080
Και Avior.

693
00:42:30,000 --> 00:42:32,640
Θεέ μου. Ο Ποσειδώνας κάνει την εμφάνισή του.

694
00:42:35,640 --> 00:42:37,200
Πού είναι αυτή;

695
00:42:41,120 --> 00:42:42,560
Είσαι καλά;

696
00:42:45,960 --> 00:42:47,080
Τέλεια.

697
00:43:19,000 --> 00:43:20,200
Γεια σου.

698
00:43:20,200 --> 00:43:22,520
Συγγνώμη που άργησα. Σε όλους
στο άλλο πάρτι.

699
00:43:22,520 --> 00:43:24,360
Είναι απλά;

700
00:43:24,576 --> 00:43:26,376
Αν δεν θέλεις
εγγραφείτε, μπορούμε απλώς να πάμε σπίτι.

701
00:43:26,387 --> 00:43:27,787
Χα! Σπίτι;

702
00:43:29,266 --> 00:43:30,666
Ποιο σπίτι;

703
00:43:33,760 --> 00:43:35,800
Αυτό ήταν ένα λάθος που επέστρεψα εδώ.

704
00:43:36,800 --> 00:43:37,800
Ε;

705
00:43:37,800 --> 00:43:41,040
Θέλετε να μάθετε τι
συμβαίνει όταν είσαι νεκρός, Τζάκι;

706
00:43:41,040 --> 00:43:43,760
Τι υπάρχει στην άλλη πλευρά;

707
00:43:43,760 --> 00:43:44,840
Τίποτα!

708
00:43:44,840 --> 00:43:46,280
Μόνο μαυρίλα!

709
00:43:46,280 --> 00:43:48,080
Τίποτα! Μόνο κενό!

710
00:43:48,080 --> 00:43:49,920
Απλά τίποτα!

711
00:43:51,293 --> 00:43:52,413
Βγαίνω!

712
00:43:54,607 --> 00:43:55,687
Εξω!

713
00:44:03,960 --> 00:44:06,240
Μη με κοιτάς έτσι.

714
00:44:16,160 --> 00:44:18,080
Ωχ!

715
00:44:18,080 --> 00:44:19,880
Όλοι είναι ευχαριστημένοι.

716
00:44:20,880 --> 00:44:22,560
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος.

717
00:44:24,833 --> 00:44:27,113
Δεν θα κρατήσει. Απλά απολαύστε το.

718
00:44:28,853 --> 00:44:30,413
Πως;

719
00:44:31,386 --> 00:44:34,386
Αυτό δεν κάνουμε.

720
00:44:38,273 --> 00:44:40,673
Ενώ υπάρχει μια καταιγίδα,

721
00:44:40,800 --> 00:44:42,080
πρέπει να...

722
00:44:43,080 --> 00:44:45,600
κολλήστε στις κηλίδες του χρυσού, ξέρετε;

723
00:44:46,680 --> 00:44:48,440
Ω.

724
00:44:53,000 --> 00:44:57,200
Ο Ζεντ είναι εργαλείο, αλλά...

725
00:44:59,760 --> 00:45:03,200
έχει δίκιο... είσαι όμορφη.

726
00:45:08,040 --> 00:45:14,440
Ίσως μπορούμε να παρατείνουμε τα βράδια της Πέμπτης
και την Τρίτη, αν θέλετε.

727
00:45:17,113 --> 00:45:18,313
μμ.

728
00:45:18,440 --> 00:45:19,600
μμ.

729
00:45:23,686 --> 00:45:25,006
θέλω.

730
00:45:58,933 --> 00:46:00,560
Γύρνα πίσω!

731
00:46:11,240 --> 00:46:12,720
Πρέπει να πάμε σπίτι.

732
00:46:12,720 --> 00:46:14,000
Γιατί;

733
00:46:14,259 --> 00:46:17,880
Είναι... Είναι G-sharp major;

734
00:46:17,880 --> 00:46:19,160
Είναι...

735
00:46:19,160 --> 00:46:21,800
Κάπου εδώ κρύβεται!

736
00:46:21,800 --> 00:46:24,240
Ω, ο κόσμος των μυκήτων είναι
πραγματικά εκπληκτικό, σωστά;

737
00:46:25,240 --> 00:46:27,520
Ναί. Ναι, είναι.

738
00:46:27,520 --> 00:46:30,480
Ακριβώς όπως το ψυχοτρόπο
δυνάμεις των βοτανικών.

739
00:46:30,480 --> 00:46:32,000
μμ...

740
00:46:33,000 --> 00:46:34,840
Ωχ!

741
00:46:35,155 --> 00:46:36,635
Τι έκανες;

742
00:46:36,646 --> 00:46:39,080
Ω, τίποτα δεν προσπαθήσατε να μας κάνετε.

743
00:46:39,080 --> 00:46:41,360
- Ωχ!
- Όχι. Όχι.

744
00:46:42,960 --> 00:46:44,240
- Ωχ!
- Όχι.

745
00:46:47,680 --> 00:46:48,720
Στέλλα!

746
00:46:48,720 --> 00:46:49,920
- Έλα!
- Στέλλα!

747
00:46:55,000 --> 00:46:56,160
Αχ.

748
00:46:56,160 --> 00:46:57,480
Ωχ!

749
00:47:00,640 --> 00:47:02,440
Είναι Σολ ελάσσονα.

750
00:47:04,000 --> 00:47:05,480
Ναι, είσαι.

751
00:47:05,480 --> 00:47:07,120
Ναι, είσαι!

752
00:48:10,960 --> 00:48:12,760
Ω...

753
00:48:12,760 --> 00:48:14,240
- Α!
- Α!

754
00:48:19,280 --> 00:48:21,280
μμ.

755
00:48:22,600 --> 00:48:25,440
Ποτέ δεν κατάλαβα ότι ήσουν τόσο αθλητικός.

756
00:48:26,800 --> 00:48:28,720
Κι εγώ. Ωχ.

757
00:48:31,240 --> 00:48:32,880
Ίσως θα έπρεπε...

758
00:48:32,880 --> 00:48:34,920
Ε!

759
00:48:34,920 --> 00:48:36,480
- Ω. Εμμένω.
- Α!

760
00:48:37,480 --> 00:48:38,840
δεν μπορω...

761
00:48:39,840 --> 00:48:41,360
Δεν μπορώ να ακούσω μουσική.

762
00:48:41,360 --> 00:48:42,560
Ε;

763
00:48:46,040 --> 00:48:47,640
Ωχ!

764
00:49:02,960 --> 00:49:04,240
Κόνορ;!

765
00:49:05,320 --> 00:49:06,400
Ωχ!

766
00:49:06,400 --> 00:49:07,680
Κόνορ;

767
00:49:07,680 --> 00:49:09,400
Είσαι καλά;!

768
00:49:13,846 --> 00:49:15,566
Είσαι ακόμα ζωντανός.

769
00:49:16,102 --> 00:49:17,502
Δεν σε σκότωσαν.

770
00:49:18,286 --> 00:49:19,720
Βοηθήστε με. Βοήθησέ με να τον σηκώσω.

771
00:49:19,720 --> 00:49:20,760
Κόνορ.

772
00:49:20,760 --> 00:49:22,640
Έλα φίλε. Ανεβαίνουμε.

773
00:49:22,786 --> 00:49:24,546
Έχουν φύγει.

774
00:49:26,866 --> 00:49:28,146
Ωχ!

775
00:49:30,880 --> 00:49:32,680
Έλα, φίλε, σε έχω.

776
00:49:32,680 --> 00:49:34,520
Ορίστε. Είσαι
εντάξει, είσαι καλά.

777
00:49:39,493 --> 00:49:42,493
Τα μετρητά χάθηκαν! Οι τούρτες έφυγαν!

778
00:49:42,504 --> 00:49:44,904
Ο Mixmaster μου έφυγε.

779
00:49:46,366 --> 00:49:47,726
Και...

780
00:49:47,813 --> 00:49:49,653
τα ναρκωτικά έχουν φύγει.

781
00:49:51,600 --> 00:49:54,880
Εσύ είσαι αυτός που το αφήνεις
στην πόλη, κατοικίδιο.

782
00:49:56,467 --> 00:49:58,507
Όλα αυτά είναι για εσάς.

783
00:50:06,066 --> 00:50:09,106
Βρίσκω ότι οι περισσότερες ζουν
συνήθως ξεφεύγει

784
00:50:09,240 --> 00:50:11,280
κάνοντας κλήσεις σε κακή γραμμή,

785
00:50:11,280 --> 00:50:15,360
μικρές ηθικές επιλογές που
απλά φαίνεται να κλιμακώνεται.

786
00:50:15,533 --> 00:50:17,213
Πάρτε μια κάρτα.

787
00:50:17,613 --> 00:50:19,406
Φοβάσαι κάτι.

788
00:50:20,709 --> 00:50:22,989
Ποιος είσαι;!

789
00:50:23,233 --> 00:50:24,473
Κανένας.

790
00:50:24,620 --> 00:50:26,160
Αλλά ξέρω ποιος είσαι.

791
00:50:26,740 --> 00:50:30,560
Προσπάθησε να με φανταστείς ως το
ποπ σταρ των ονείρων σου.

792
00:50:30,560 --> 00:50:32,640
Πραγματικά φοβάμαι.

793
00:50:32,640 --> 00:50:34,480
Και δεν κοιμάμαι.

794
00:50:36,747 --> 00:50:41,747
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από naFraC -
- www.addic7ed.com -